CELE ŞAPTE COLINE
Breazu, Bucium-Păun,Cetăţuia,
Copou, Galata, Repedea,Şorogari ...
În şapte zile s-a creat lumea
cu ale sale şapte virtuţi
dar şi cu cele şapte păcăte.
Nord, sud, est, vest,
sus , jos şi înăuntru,
şapte direcţii ale tuturor lucrurilor
pe cele şapte coline
precum Roma latină
se înalţă Iaşul iubirilor mele.
Şapte coline
ce dau adăpost veneticului
şi întăresc articolul şapte al Constituţiei României.
Cetăţeanul Ieşilor să ducă mai departe
cele şapte virtuţi vegheate de pe culmile
celor şapte coline.
ESAS SIETE INOLVIDABLES COLINAS
Breazu, Bucium-Paun, Cetatzuia,
Copou, Galata, Repedea, Shorogari ...
En siete días se creó el mundo
con sus siete virtudes
Pero ademas con sus siete pecados.
El Norte, el Sur, el Este, el Oeste,
Arriba, Abajo y Adentro
Las siete direcciones de todas las cosas.
Sobre las siete colinas
Así como la Roma latina
Se alza la ciudad de mis amores
Siete colinas
Que dan también protección al forastero
Y fortalecen el artículo séptimo de la Constitución Rumana.
El ciudadano de Iassy llevará por siempre
Estas siete virtudes veladas desde lo alto de las cumbres
De las siete colinas.
DIFICULTATE DE A FI
In fiecare din noi se gaseste o cotitura
Expresia gandurilor intalneste o spartura
Deci problema devine adevaraté fictiuni
Cind o lume nestatornica primeste minciuni
Este ocazia in care azi omul se dedubleaza
Crezand ca e asfintit cand abea e amiaza
La retragerea in noi ramanem amarati
De neputinta de a face ce gandim : striviti
LA DIFICULTAD DE SER
En cada uno de nosotros se halla una solución
Y encuentra ruptura en el pensamiento como expresión
Entonces el problema deviene una verdadera ficción
Cuando un mundo intranquilo recibe confusión
Es aquella ocasión en que el hombre se desoía
Creyendo que es el poniente, cuando apenas es mediodía
En nuestra introspección quedamos amargados
Por la impotencia de no hacer lo que pensamos: golpeados
CONSUMERISMUL
Azi rafturi s-au umplut
Ostentati carutul plin
Ori fac un imprumut
Ori las in fata casei carutul plin
EL CONSUMISMO
Hoy los escaparates están repletos
Ostentativamente el carro lleno
O bien hago unos préstamos
O si no dejo frente a la caja el carro lleno
INFINIT
Intinzi mana
Sa ajungi in larg
Pentru a te gasi,
Dar nevoia te face
Sa te recunosti in ceilalti
Si aceasta este infinitul tau,
Infinitul sintem noi
Caci tu te recunosti in mine
INFINITO
Tiendes la mano
para llegar lejos,
para encontrarte.
Pero la necesidad te hace
reconocerte en los otros
y éste es tu infinito.
El infinito somos nosotros
porque tú te reconoces en mí.
GOANA
Goana alergarii
Dupa scop
Scopul justifica mijloacele
Mijloacele nu conteaza
Conteaz“marketing”-ul
in economie
Economia la ordinea zilei.
Si omul, ce facem cu el ?
HUÍDA
Huída loca
Tras un objetivo
El objetivo excusa los medios
Los medios no importan
Importa el “marketing” en la economía
La economía a la orden del día,
Y el hombre, ¿Qué hacemos con él?
PERDANTI
Nu de mult existau saraci si bogati
Azi nu mai avem aceste categorii de oameni
Ale existentei reale
Ci doar ne masuram succesele
Dupa noi nuante ale vietii mondene
Azi, a fi perdant
Inseamna sa nu figurezi
In topul bogatilor
S-ar parea ca nu avem o alta
ALTERNATIVA
PERDEDORES
No hace mucho existían pobres y ricos
Hoy no tenemos esta categoría de hombres
De la existencia real
Sino que sólo nos medimos nuestros éxitos
Según nuevos matices de la vida mundana
Hoy, ser perdedor
Significa no figurar
En la lista top de los ricos
Pareciera que no tenemos otra
ALTERNATIVA
UBI PATRIE...
Frumoasa e tara mea:
Munti, dealuri, coline
Mari, lacuri , riuri
Zgiere nori,
Aroganta economica.
Si la ce folos cind
Patria sintem noi?
UBI PATRIE
Lindo es mi país:
Montañas, valles, colinas
Océanos, lagos, ríos
Rascacielos,
Arrogancia económica,
¿Y a qué sirve todo esto
Cuando la patria somos nosotros?
MEDIOCRITATEA
Lupta pentru a fi unul
In multimea tuturor
Devine din ce in ce mai crunta
Aiurea vrem cu toti unul sa fim
Greu sa fii in multime
Cind eu-ul se pierde in ei
Totusi traim speranta in esec
Si esecul este un triumf
Triumful tuturor
LA MEDIOCRIDAD
La lucha para sobrevivir
En la muchedumbre de todos
Llega a ser cada vez más cruel
En todas partes queremos todos ser
Difícil ser en la muchedumbre
Cuando el yo se pierde en ellos
Sin embargo vivimos con la esperanza de del error
Y el error es un triunfo
El triunfo de todos
A TRAI MEREU
Cum aş vrea Eu să simt o eternitate
Că să mă bucur fără teama de
Acele puţine reuşite ale fiinţei omeneşti
Bucurîndu-mă de muzica
Arta şi poezia
Pentru a mă confunda cu natura
Pentru a respira aerul curat şi
Să pot vedea soarele în fiecare dimineaţă
A visa in continuare un viitor
Să visez precum acela ce vrea să atingă
Cu mâinile sale stelele de pe cer
Şi cu ele să poată lua bogaţiile
Şi să fie date celui ce le merită
Viaţa –i scurtă
Lungă este speranţa
Prin aceste gesturi umile
O veţi găsi
Să trăim în pace
VIVIR PARA SIEMPRE
Cómo quisiera sentir una eternidad
para gozar sin temor de
Aquellas pocas bondades humanas
alegrandome de la música
Del arte y la poesía
Para confundirme con la naturaleza
Para respirar el aire fresco y
Ver el sol cada mañana
Seguir soñando un futuro
Soñar como aquel que quiere alcanzar
Con las manos las estrellas
Y con ellas poder asir la riqueza y
Entregarla a los que merezcan
La vida es corta
Larga es la esperanza
En estos gestos humildes
La encontrareis
Vivamos en paz
IUBIRE
Iubirea cheamă
deschideţi inima ta
aici primeşte-o
AMOR
El amor llama
abre tu corazón
y ahí recíbelo
PACE
Vesteşte pacea
îngroapă-ţi securea
şi moartea toată
PAZ
Anuncia la paz
y entierra el hacha
y la muerte
SĂRUTUL
Se întuneca
sărutul îţi deschide
umbra pe faţă
EL BESO
Se obscurece
El beso ilumina
Tú sombra facial
TRANZIŢIE
Trăieşte-ţi viaţa
precum un călător ce
moartea aşteaptă
TRANSICIÓN
Vive la vida
Como un pasajero
Hacia la muerte
NATURA
Aş vrea să iubesc
florile primaverii
în mod firesc
CICLO NATURAL
Quisiera amar
La flor en primavera
Naturalmente
ABSENŢA
Te voi iubi mult
chiar departe de ţară
căci te văd mereu
AUSENCIA
Te querré más
aún lejos de mi tierra
pues te veo siempre
200 DE ANI
Natura a acoperit
De acum 5 secole
ţinuturi în care rasa a murit
ramânînd pe ale ei urmele
debusolată prin veacuri într-un an
căutînd a sa identitatea
prin cel de odinioară european
cu a sa viclenie crudelă
Strigătul lumii noi
Nu este acelaşi
Că cel din teoría oului
Acum numit este a fi extremişti
Hai să sărbătorim cu toţi
Acest Bicentenar
Dar, vă rog să opriţi
mersul său ordinar
Este legitim să sărbătorim ?
Sau poate a conmemora?
Când există nedreptatea oricînd
Şi despre moartea … Nici vorba!
200 AÑOS
La naturaleza se encubrió
Ya hace cien lustros
Lares en que la raza murió
Quedándose en sus rastros
Desorientada por siglos en un año
Buscando su identidad
Entre el europeo de antaño
Con su vil crueldad
El clamor del mundo nuevo
No es el mismo
Que el de la teoría del huevo
Ahora señalado es en extremismo
Vamos todos a rememorar
El bicentenario
Más, queriendo parar
Su avance ordinario
¿Es legítimo celebrar?
¿O quizás conmemorar?
Cuando hay injusticia a rabiar
Y de la muerte…! ni hablar!
IDEA CURMATĂ
Reprezentarea imensitaţii
Într-un singur concept
Dar atâția vanități
Intr-o aşa frumos precept
Idea promisiunii
Umblă fără oprire
Nici curmată de o oarecare presa
Continua mersul său înainte
America este acea idea
Ce ar parea curmată
Dar totuși se înalță ca presea
Alungînd acea mezchină himera
Și astăzi cu toți odată
Să repetăm aiurea
Libertatea dintr-o dată
Căci astfel ni-o vrem
IDEA TRUNCADA
Representación de la inmensidad
En un solo concepto
Pero cuanta vanidad
En tan hermoso precepto
La idea de promesa
Vaga sin cesar
Ni truncada por alguna represa
Continua su incesante andar
América es la idea
Que truncada pareciera
Más siempre se levanta como presea
Desterrando tan mezquina quimera
Y hoy todos al unísono
Repitamos por doquier
Libertad en un solo tono
Que así lo hemos de querer
VISUL DE NEATINS
O lumina tenue se odihneşte
Care ne arătă drumul cel bun
Pentru a recuceri ceea ce-I perene
Ca şi cum aşteptăm degeabă o scrisoare
La mai toţi exista o scrisoare ce un soseşte
Precum o rană deschisă
Şi o speranţă oarbă
Umbla promisiunea goală
Haide deşteapta-te
Visul ia sfârşit
Să infăptuim metalul în noi
Ca o arma ce un se sfîrşeşte
In faţă istoriei prost scrisă
Faţă de 500 şi 200 de ani de opresiune
Trezeşte-te şi cîştigă batalia
Pentru că visul sa fie rebeliune
EL SUEÑO INALCANZABLE
Descansa en vigilia una luz tenue
Que nos señala el rumbo certero
Para reconquistar lo perenne
Como esperando en vano a ese cartero
Yace en todos una carta que no llega
Que como una abierta llaga
Y esperanza ciega
Deambula la promesa vaga
Vamos despierta
El sueño se acaba
Forjemos el hierro a cuesta
Como arma que no se menoscaba
Ante la historia malversada
Ante 500 y 200 años de opresión
Despierta y gana ésta olimpiada
Para que el sueño sea revolución
webmaster: soydelfrater@hotmail.com