KIRMIZI YUNUS BALIĞIM
Aramıza dünya girmedi onunla
Sıfatlar, nesneler, suretler;
hiçbiri
Dönüp dönüp içime baktığımda
Mutlu köy hep orada
Taş surlu, içi yemyeşil avlu
Kalbi kocaman bir el uzattı yunusu
Rengi kırmızı, ağzı güleçti
Yazgısı, naylondan leğende okyanusa dalmak
Mineli, çıtır kumaştan biçilmiş şalvar kız ben
Kuşluk vakitleri beş otuz türbe
Sürdüğüm ahır hayvanlarına da eşlik etti benimle
Ağdalık üzümlerini çiğnediğim yerde
Ayağımı sokan arıyı da gördük birlikte
Canım yandı ama keşke ölmese
Naneler havuzun kenarında harelenir
Tepemize dut dökülürken uyuyakalırdık yunusumla
Hiç unutmam kara gözlerini
İçimden çıkınca maddeye dönüşürdü dünya
Ten üzerinde tin ne gezerdi
Kırmızı yunus balığım da ölürdü
Aramıza dünya girmemeli onunla
Sıfatlar, nesneler, suretler;
hiçbiri
– Kaynağında kaynar su, üşür dünyada –
MY RED DOLPHIN
Nothing in the world came between us
Titles, objects, faces;
nothing
When I make a self-criticism
I always see the happy village there
With stone walls and a very green backyard
A hand with a big heart extended the dolphin
Its color was red, and its mouth was smiling
Its destiny is nothing but to dive into a nylon basin
Myself, a shalwar girl cut out of enameled crispy fabric
Some number of shrines during mid-morning times
It accompanied even the stable animals I drove
At the location where I trampled viscosity grapes
We saw together the bee stinging my foot
I got hurt, but if only it didn’t die
Mints get mottled by the pool
We were getting asleep with my dolphin as the mulberries were falling on our heads
I shall never forget its black eyes
When it got out of me, the whole world would have turned into a matter
What’s on earth the spirit would have been wandering on the skin
My red dolphin would have died
Nothing in the world should come between us
Titles, objects, faces;
nothing
– Water boils at its source, and the world gets cold –
English Translation by Mesut Şenol
SUSKUNUM
Suskunum,
Yazmakta buldum çareyi
Hangi elimi tutsan kan
Dönemedim hiçbir yöne
Yanlarım acıyor
Bak,
Bu parmaklık
Bu hapishane
Bu girdap
Söyle çocuklara,
Müziklendirsinler hayatı
Yavan ekmek yemesinler
Zeytin getir,
Katık etsinler
Sen anlarsın halimden
Beni bir uğultudur aldı
Anlatılmaz bildiklerim
Suskunum,
Damağımdan sökemedim dilimi
Bu prangalarla yürünmez
Beni bırak!
Gidebileceğin en uzağa git
Ardında insan seli olmaz belki
Sen yine de git
Çocukları bekletme
I’M TONGUE-TIED
I’m tongue-tied,
Writing is a way out
Whichever of my hand you hold, there’s blood
I wasn’t able to turn to any direction
My sides hurt
Look at
This bar
This prison
This swirl
Tell children,
Let them make life musical
Let them not eat tasteless food
Bring some olives
Let them enjoy their meal
You can be understanding my state
A humming noise has an effect on me
The things I know are so terrible
I’m tongue-tied,
I wasn’t able to pull out my tongue from my palate
It is impossible to walk with these shackles
Leave me here!
Go to a distant place as much as you can
Maybe there won’t be a flood of people behind you
Go away anyway
Do not make children wait
English Translation by Mesut Şenol
LİLİAN
Ah!
Uzak köylerin, yakın kızı
Başak saçlarından ılık meltemler eserdi
Çok eski tarihlerde doğmuştun
Bez bebeğini kim çaldı
Ellerinde kır çiçekleri ile kandırdılar seni
Kırlangıçlar kısa yaşardı oysa bilmez miydin?
Kayalıklar tanık olurdu,
Geçip giden mevsimlere
Tarla kuşları vuruldu, yeşilde kan
Sen hâlâ sarısın, sıcak
Ah!
Mor dağların, pembe düşlü kızı Lilian;
-Kırmızı elbisen yaşıyor mu halen, soğuk ölülerde?-
LILIAN
Ah!
The accessible girl from remote villages
Warm breezes used to blow through your spica hair
You were born in far gone times
Who stole your rag doll
They deceived you with wildflowers in their hands
The swallows live a short life; don’t you know that?
Rockies would have witnessed,
The coming and going seasons
Skylarks have been shut, blood in the green
You are still yellow, hot
Ah!
Lilian, the girl with pink dreams of the purple mountains;
- Is your red dress still alive, on the cold dead? –
English Translation by Mesut Şenol
AÇIK TRİBÜN
Yaşamak olsa niyetiniz
Benzerleriniz terk etse sizi
Çiçeğiniz ölse,
Saksı da solsun istiyorsunuz
Slogan mı?
Siz istiyorsunuz biz vermiyoruz!
Alacağınız yok bizden, biz satmıyoruz!
Bir koşucu, önce yürümüştür
Tanrı, ne muazzam kavramdır
Uyar kitabınıza sizin de
Sokaktasınız, biz içerde
Slogan mı?
"Evde oturan kişinin kartviziti penceresidir"
Buğusuna yazmıyoruz!
BLEACHERS
If your intent would be to live
If the ones resembling would leave you
If your flower would die,
Then you wish the vase too would become pale
Are you looking for a slogan?
You want it yet we don’t give it!
We don’t owe you anything, we don’t sell anything!
A sprinter might have walked first
God, such a grandiose concept
It would suit your book
We are inside, you are on the street
Are you looking for a slogan?
"The business card of the person sitting at home is the window”
We don’t write on the steam though!
English Translation by Mesut Şenol
İLLÜZYON
Erken atladın,
Elin yüzün yanarak çıktın
İçinde değilsin, içinde
Hayat,
Ne uzun sözcük
Kısacık
Kalabalık yürümek
Çalınmış olanlar
Önden koşan
Oda,
Ne dar sözcük
Genişcecik
Dönmek, gerisingeri
En eski olana
Senaryoda varsa
Çocukluğa
Ölüm,
Ne yaşlı sözcük
Gencecik.
-Bilmeden oynamak, değil sinema-
ILLUSION
Jumping too early from there,
You were out but with burnt hands and face
You are not in it, not inside of it
Life
Such a long word
Very short one
Walking in a crowd
What is stolen
Does outrun
The room,
Such a narrow word
So spacious
Turning around, rearward
To the oldest one
If it is included in the script
To go back to childhood
Death,
Such an old word
A very young one.
- Cinema is not something to play without knowing about it -
English Translation by Mesut Şenol
